лох (lokh)

Qué significa

1. 1.

   Un primo; un pardillo; alguien a quien se puede engañar y no lo ve venir. El insulto va por la ingenuidad y la debilidad social, no por la falta de inteligencia.

2. 2.

   Palabra emblemática de los noventa, cuando estafaban al país entero y nadie quería ser el que había picado. Sigue vigente y sigue doliendo.

Ejemplos con traducción

• Ты что, за лоха меня держишь?

  ¿Qué pasa, que me tomas por tonto?

• Развели как лоха.

  Me la colaron como a un pardillo.

De dónde viene

Del argot de los buhoneros, donde el лох era el campesino al que se podía engañar; existe además un лох dialectal del norte para el salmón desovado, fácil de pescar. Ambas cosas alimentan la misma imagen, y de ahí lo tomó el argot de los campos.

Otras formas

Romanización:

lokh