Rusiaбратан (bratan)
sustantivo · Informal · bra-TAN
Hermano, en el sentido de colega. Aumentativo de брат, usado para dirigirse a un amigo o, con intención, a un desconocido al que se quiere tener de buenas.
+1 acepción más
Rusia
Argot ruso para personas
9 términos del argot ruso sobre personas, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Etiquetas para tipos sociales: el presumido, el primo de pueblo, el urbanita, el gorrón. Estas palabras revelan en qué se fija una cultura cuando mira a los suyos.
чувак (chuvak)
sustantivo · Informal · choo-VAK
Tío; colega. Se usa tanto para designar a un hombre como para dirigirse a un amigo, con чувиха como contrapartida femenina, aunque чувиха suena más basto y más anticuado que чувак.
+1 acepción más
флексить (fleksit)
verbo · Informal · FLEK-seet
Presumir: de dinero, de ropa, de viaje. Tomado del argot del rap estadounidense y dotado de un infinitivo ruso normal, de modo que se conjuga como cualquier verbo propio: флексю, флексишь, флексил.
+1 acepción más
фраер (frayer)
sustantivo · Coloquial · FRA-yer
En origen, en el argot de los campos, cualquiera ajeno al mundo de los ladrones: un civil y, por extensión, una presa fácil. El sentido sobrevive en el refrán жадность фраера сгубила, «la codicia acabó con el primo».
+1 acepción más
Úsala con cuidado
гопник (gopnik)
sustantivo · Coloquial · GOP-neek
Chaval de barrio conflictivo que anda en chándal, se pone en cuclillas sobre los talones y pide tabaco a los que pasan de una manera que no es exactamente una pregunta.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
лох (lokh)
sustantivo · Coloquial · LOKH
Un primo; un pardillo; alguien a quien se puede engañar y no lo ve venir. El insulto va por la ingenuidad y la debilidad social, no por la falta de inteligencia.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
мент (ment)
sustantivo · Coloquial · MYENT
Un madero. Es despectivo, pero está tan extendido que una serie de televisión de largo recorrido sobre detectives honrados se tituló Менты, lo que le quitó buena parte del veneno sin eliminarlo.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
мудак (mudak)
sustantivo · Vulgar · moo-DAK
Un imbécil despreciable, cerca de «gilipollas» tanto en fuerza como en uso. El reproche no es tanto de estupidez como de portarse mal y no darse cuenta.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
стукач (stukach)
sustantivo · Coloquial · stoo-KACH
Un chivato; un confidente. Una de las acusaciones más graves de la lengua, con todo el peso del siglo soviético detrás.
+1 acepción más
Úsala con cuidado