гопник (gopnik)

Qué significa

1. 1.

   Chaval de barrio conflictivo que anda en chándal, se pone en cuclillas sobre los talones y pide tabaco a los que pasan de una manera que no es exactamente una pregunta.

2. 2.

   Es un insulto de clase tanto como una descripción, y el tipo social ruso más conocido fuera del país, aunque el meme extranjero lo ha reducido a un disfraz mientras que en Rusia sigue nombrando a alguien por quien cambiarse de acera.

Ejemplos con traducción

• Во дворе гопники сидят, не ходи там.

  Hay un grupo de macarras en el patio, no vayas por ahí.

• Оделся как гопник на дискотеку.

  Se ha vestido de macarra para ir a la discoteca.

De dónde viene

Con bastante verosimilitud del ГОП petrogradense posterior a la revolución, un albergue para indigentes cuyos residentes dieron la palabra; la derivación del verbo гопать es secundaria. La asociación con el chándal es de los noventa y no tiene nada que ver con el origen.

Primer registro: años veinte; sentido actual desde los ochenta

Otras formas

Romanización:

gopnik