флексить (fleksit)

Qué significa

1. 1.

   Presumir: de dinero, de ropa, de viaje. Tomado del argot del rap estadounidense y dotado de un infinitivo ruso normal, de modo que se conjuga como cualquier verbo propio: флексю, флексишь, флексил.

2. 2.

   Un sentido secundario de «bailar, moverse suelto» entró a la vez y sobrevive sobre todo en las letras de canciones.

Ejemplos con traducción

• Опять флексит новыми кроссами.

  Otra vez presumiendo de zapatillas nuevas.

• Хватит флексить, все уже поняли.

  Deja ya de fardar, que todos lo hemos pillado.

De dónde viene

Del inglés to flex, llegado por el hip-hop hacia 2017 y equipado de inmediato con el sufijo -ить que el ruso aplica a casi todo verbo importado: la misma maquinaria que produjo гуглить y лайкнуть.

Primer registro: finales de los 2010

Otras formas

Romanización:

fleksit