чилить (chilit)

Qué significa

1. 1.

   Relajarse; no hacer nada de manera deliberada y placentera. Se conjuga entero —чилю, чилишь, почилим— y ha desplazado casi del todo a отдыхать entre los menores de treinta.

2. 2.

   A los hablantes mayores les chirría precisamente porque sustituye a un verbo propio perfectamente válido, que es la queja estándar contra toda esta capa de préstamos.

Ejemplos con traducción

• Весь выходной чилил дома.

  Me he pasado el fin de semana entero en casa sin hacer nada.

• Давай почилим где-нибудь.

  Vamos a relajarnos en algún sitio.

De dónde viene

Del inglés to chill con el infinitivo ruso -ить. El ruso absorbe los verbos extranjeros por sufijo y no por perífrasis, así que todo verbo prestado llega ya conjugable del todo: por eso esta capa suena nativa en cuestión de meses.

Primer registro: años 2010

Otras formas

Romanización:

chilit