чилить (chilit)

Che cosa significa

1. 1.

   Rilassarsi, oziare; non fare nulla in modo deliberato e piacevole. Si coniuga in tutto e per tutto — чилю, чилишь, почилим — e tra gli under trenta ha in gran parte soppiantato отдыхать nel senso di «staccare e rilassarsi».

2. 2.

   Ai parlanti più anziani dà sui nervi proprio perché sostituisce un verbo nativo perfettamente valido, che è la critica standard rivolta a tutto questo strato di prestiti.

Esempi con traduzione

• Весь выходной чилил дома.

  Ho passato tutto il fine settimana a rilassarmi a casa.

• Давай почилим где-нибудь.

  Andiamo a rilassarci da qualche parte.

Da dove viene

L'inglese «to chill», dotato della desinenza d'infinito russa -ить. Il russo assorbe i verbi stranieri tramite suffisso anziché con perifrasi, perciò ogni verbo preso in prestito arriva già interamente coniugabile — il motivo per cui questo strato lessicale suona nativo nel giro di pochi mesi.

Prima attestazione: anni 2010

Altre forme

Romanizzazione:

chilit