чилить (chilit)

무슨 뜻인가

1. 1.

   칠링하다, 쉬다, 늘어져 있다. 러시아어 구어체에 완벽하게 정착한 영어 차용어로, 특히 아무것도 하지 않고 빈둥거리며 쉬는 것을 의미한다.

2. 2.

   기성세대는 멀쩡한 러시아어 고유 동사를 놔두고 이 단어를 쓰는 것에 거부감을 느끼는데, 이는 이러한 외래어 계층 전반에 쏟아지는 전형적인 불만이다.

번역이 붙은 예문

• Весь выходной чилил дома.

  주말 내내 집에서 뒹굴거리며 쉬었어.

• Давай почилим где-нибудь.

  우리 어디 가서 좀 쉬자.

어디에서 왔나

영어 'to chill'에 러시아어 부정사 어미 '-ить'를 결합한 것이다. 러시아어는 구문 대신 접미사를 통해 외래 동사를 흡수하므로, 들어오는 모든 동사는 이미 완벽하게 활용 가능한 상태로 정착한다. 이것이 이 계층의 단어들이 몇 달 만에 토착어처럼 느껴지는 이유다.

최초 기록: 2010년대

다른 형태

로마자 표기:

chilit