Messico · spagnolo messicanoaguas
interiezione · Informale
Attento! Occhio! Un avvertimento di pericolo immediato, o dell'arrivo di qualcuno che non dovrebbe sentire.
Messico · spagnolo messicano
Slang messicano
Lo spagnolo del Messico si porta dietro quello che è probabilmente il vocabolario informale più fitto di tutto il mondo ispanofono, e la prima cosa da capirne è il registro. La stessa parola può essere un insulto, un vezzeggiativo o una semplice zeppa a seconda del tono e di chi c’è in stanza. Sbagliare qui è l’errore classico di chi impara: il vocabolario si attacca in fretta e si usa male con la stessa rapidità.
La seconda caratteristica è il doppio fondo. Molti termini hanno un significato innocuo in superficie e un secondo, ben più crudo, sotto: è la base dell’albur, la tradizione messicana del gioco di parole a doppio senso. Quando una scheda ha quel secondo strato, lo segnaliamo.
60 termini, ciascuno con accezioni e frasi di esempio.
Per tema
Ogni pagina qui sotto raccoglie tutti i termini di slang messicano che abbiamo su uno stesso tema, uno accanto all’altro.
- i complimenti e l’approvazione4 termini
- i saluti e gli appellativi3 termini
- gli insulti e le lamentele9 termini
- le persone18 termini
- i soldi e il lavoro6 termini
- il cibo e le bevande5 termini
- le uscite e le feste7 termini
- l’amore e il flirt1 termine
- le emozioni e le reazioni9 termini
- gli intercalari13 termini
- le cose di tutti i giorni7 termini
Parti da questi
I termini qui sotto sono quelli con più dettagli d’uso: registro, origine e le situazioni in cui vanno storti. Conviene leggerli per intero prima di tutti gli altri.
Tutto lo slang messicano dalla A alla Z
60 termini
Termini che iniziano per A
ahorita
avverbio · Colloquiale
Tra un attimo; a momenti; in un punto imprecisato del futuro che potrebbe non arrivare mai. Nonostante il suffisso diminutivo prometta immediatezza, ahorita è notoriamente elastico — può significare cinque minuti, cinque ore o mai.
+1 altra accezione
Usala con cautela
ándale
interiezione · Informale · AHN-dah-leh
Dai; muoviti. Per spronare qualcuno a sbrigarsi.
+2 altre accezioni
antojo
sostantivo · Colloquiale
Una voglia improvvisa, uno sfizio — quasi sempre per un cibo preciso. Il verbo antojarse significa «avere voglia di».
antro
sostantivo · Informale
Una discoteca, un locale notturno. In Messico la parola ha perso del tutto la sua carica negativa e significa semplicemente un posto dove si va a ballare.
apapachar
verbo · Informale · ah-pah-pah-CHAR
Coccolare, viziare, consolare con tenerezza. Porta con sé un calore che abrazar («abbracciare») non ha — implica prendersi cura di qualcuno, non solo stringerlo.
Termini che iniziano per B
banda
sostantivo · Informale
La compagnia; il gruppo di amici; per estensione, tutti i presenti. Usato con l'articolo determinativo: la banda.
botana
sostantivo · Colloquiale
Stuzzichini, spuntini — nello specifico il cibo servito per accompagnare da bere.
bronca
sostantivo · Informale
Un problema o una grana. L'alternativa pulita a pedo in questa accezione.
+1 altra accezione
Termini che iniziano per C
cabrón
sostantivo, aggettivo · Volgare
Tra amici: vecchio mio, bastardo. Un appellativo affettuoso, più o meno della stessa forza di «bastardo» o «figlio di buona donna» usato in tono affettuoso.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
caer gordo
locuzione, modo di dire · Informale
Stare sullo stomaco a qualcuno; risultare insopportabile. Si noti la costruzione inversa, identica all'italiano: la persona detestata è il soggetto — me cae gordo, «mi cade pesante», significa «non lo sopporto».
carnal
sostantivo · Informale
Fratello — sia un fratello di sangue sia un amico abbastanza stretto da valere come tale. Più forte di cuate o compa.
chafa
aggettivo · Informale
Scadente, dozzinale, di bassa qualità. Usato anche per i prodotti taroccati e per qualsiasi cosa non sia all'altezza delle aspettative.
chale
interiezione · Informale
Ma no; che peccato. Delusione o lieve protesta davanti a una brutta notizia.
+1 altra accezione
chamba
sostantivo · Informale · CHAHM-bah
Lavoro; impiego. Mette l'accento sul guadagnarsi da vivere più che sulla carriera — la chamba si cerca, non si costruisce.
chavo
sostantivo · Informale
Un giovane; un ragazzo o una ragazza pressappoco in età adolescenziale o universitaria. Neutro e usatissimo.
chela
sostantivo · Informale · CHEH-lah
Una birra. Il termine informale predefinito in tutto il Messico.
chido
aggettivo · Informale · CHEE-doh
Figo, grande, ottimo. Il complimento universale per eccellenza nello spagnolo messicano, applicato indistintamente a oggetti, programmi, persone e situazioni.
+1 altra accezione
chilango
sostantivo, aggettivo · Informale
Un abitante di Città del Messico; originario della capitale. Nato come epiteto sprezzante usato dal resto del Paese, oggi è portato con orgoglio dagli stessi abitanti della capitale.
chingón
aggettivo, sostantivo · Volgare
Spettacolare, cazzuto, eccezionale. Riferito a cose e situazioni.
+1 altra accezione
Usala con cautela
chupe
sostantivo · Informale
Alcolici; il bere. In questo registro il verbo chupar significa «bere alcolici».
codo
aggettivo, sostantivo · Informale
Tirchio, spilorcio, dal braccino corto.
compa
sostantivo · Informale · KOHM-pah
Compare, amico. Un termine caloroso e senza pretese per un amico, e un modo comune per rivolgersi a un uomo di cui non si conosce il nome.
cruda
sostantivo · Informale
Postumi della sbornia. Si usa con tener o andar: tengo cruda, ando crudo.
cuate
sostantivo · Informale · KWAH-teh
Amico, socio. Suona leggermente più tradizionale di güey e più caloroso di un neutro amigo.
Termini che iniziano per D
dar el avión
locuzione, modo di dire · Informale
Dare corda per togliersi qualcuno di torno; dare ragione su tutta la linea al solo scopo di chiudere la conversazione, senza alcuna intenzione di dare seguito alle parole.
de pelos
locuzione, aggettivo · Informale
Fantastico, eccellente, da paura. Una versione enfatica di chido, e leggermente datata — ha avuto il suo momento d'oro con una generazione precedente.
desmadre
sostantivo · Volgare
Caos, casino totale. Detto di una situazione andata completamente fuori controllo.
+1 altra accezione
Usala con cautela
Termini che iniziano per E
Termini che iniziano per F
Termini che iniziano per G
gacho
aggettivo · Informale
Brutto, sgradevole, pesante. Applicato a situazioni e al tempo atmosferico.
+1 altra accezione
güey
sostantivo, interiezione · Informale · WAY
Amico, vecchio, tipo. Usato sia per rivolgersi direttamente a un amico sia per riferirsi a qualsiasi uomo di cui non si fa il nome.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
Termini che iniziano per H
hacer el paro
locuzione, modo di dire · Informale
Fare un favore a qualcuno; coprirgli le spalle o toglierlo dai guai.
híjole
interiezione · Informale · EE-hoh-leh
Caspita; accidenti; oh mamma. Sorpresa, sgomento o riluttante compassione — e molto spesso il suono di qualcuno che sta per dirti di no.
huevón
sostantivo, aggettivo · Volgare
Un pigrone; sfaticato, scansafatiche. Il sostantivo correlato hueva significa pigrizia, e qué hueva equivale a «che barba, che fatica».
Usala con cautela
Termini che iniziano per J
Termini che iniziano per L
Termini che iniziano per M
mamón
aggettivo, sostantivo · Informale
Spocchioso, pieno di sé; o anche semplicemente insopportabile. Descrive chi si crede superiore alla compagnia in cui si trova.
Usala con cautela
metiche
sostantivo, aggettivo · Informale
Un ficcanaso; impiccione. Chi si intromette in faccende che non lo riguardano.
morro
sostantivo · Informale
Un ragazzino o un giovane; per estensione un ragazzo. Il femminile morra indica una ragazza e, a seconda del contesto, la fidanzata.
Termini che iniziano per N
naco
aggettivo, sostantivo · Informale
Pacchiano, cafone, di basso livello. Applicato ai gusti, ai comportamenti e, inevitabilmente, alle persone.
Usala con cautela
nel
interiezione · Informale
Macché, col cavolo. Un «no» secco e gergale, spesso allungato in nel pastel puramente per fare rima.
neta
sostantivo, avverbio, interiezione · Informale · NEH-tah
La verità; le cose come stanno. Di solito con l'articolo: la neta.
+2 altre accezioni
ni modo
locuzione · Colloquiale
Pazienza; non c'è niente da fare. Accettazione rassegnata di qualcosa che ormai non si può più cambiare.
no mames
locuzione, interiezione · Volgare
Non ci credo; ma stai scherzando. Un'esclamazione di incredulità, che può esprimere entusiasmo, orrore o indignazione a seconda esclusivamente del tono.
+1 altra accezione
Usala con cautela
no manches
locuzione, interiezione · Informale
Ma dai; stai scherzando. La versione socialmente presentabile di no mames, con la stessa gamma di incredulità ma senza alcuna oscenità.
Termini che iniziano per O
Termini che iniziano per P
padre
aggettivo · Informale
Bello, figo, fantastico. Intercambiabile con chido nella maggior parte dei contesti, e leggermente più morbido — è la versione che più facilmente userà un genitore.
peda
sostantivo · Volgare
Una bevuta collettiva; una sbronza tra amici. Anche lo stato di forte ubriachezza: traía una peda tremenda.
Usala con cautela
pedo
sostantivo, aggettivo · Volgare
Un problema, una grana o una seccatura. Spesso alla forma negativa: no hay pedo, «nessun problema».
+2 altre accezioni
Usala con cautela
pendejo
sostantivo, aggettivo · Volgare
Idiota, coglione, scemo. Più forte di tonto ma meno estremo delle opzioni peggiori a disposizione; prende di mira la mancanza di sale in zucca più che l'intelligenza.
+1 altra accezione
Usala con cautela
pinche
aggettivo · Volgare
Maledetto, fottuto, schifoso. Un intensificatore posto prima del sostantivo per esprimere disprezzo: pinche tráfico, «traffico del cavolo».
+1 altra accezione
Usala con cautela
ponerse buzo
locuzione, modo di dire · Informale
Stare in campana; tenere gli occhi ben aperti. Buzo da solo funziona come aggettivo col significato di sveglio o scafato.
Termini che iniziano per Q
Termini che iniziano per R
Termini che iniziano per S
sale
interiezione · Informale
Va bene; affare fatto; ci sto. Segnala l'accordo su un programma, spesso raddoppiato nella formula sale y vale.
sangrón
aggettivo, sostantivo · Informale
Antipatico, altezzoso, pesante da sopportare. Più blando di mamón e riferito alla freddezza più che alla vanità.
simón
interiezione · Informale
Sì; certo che sì. Un «sì» gergale ed enfatico.