antro

Che cosa significa

1. 1.

   Una discoteca, un locale notturno. In Messico la parola ha perso del tutto la sua carica negativa e significa semplicemente un posto dove si va a ballare.

Letteralmente: Antro, bettola, locale malfamato.

Esempi con traduzione

• Nos fuimos al antro hasta las cuatro.

  Siamo rimasti in discoteca fino alle quattro.

• Ese antro está carísimo los sábados.

  Quel locale è carissimo il sabato.

Da dove viene

Dal latino antrum, «caverna». In gran parte del mondo ispanofono antro è ancora dispregiativo — una topaia, proprio come in italiano. Il Messico è la notevole eccezione, cosa che puntualmente disorienta i visitatori provenienti dalla Spagna e dal Sudamerica.

Altre forme

Termini simili:

disco, table