ahorita

Che cosa significa

1. 1.

   Tra un attimo; a momenti; in un punto imprecisato del futuro che potrebbe non arrivare mai. Nonostante il suffisso diminutivo prometta immediatezza, ahorita è notoriamente elastico — può significare cinque minuti, cinque ore o mai.

2. 2.

   Poco fa, un istante fa. La stessa parola guarda anche all'indietro: ahorita salió, «è appena uscito».

Letteralmente: Proprio adesso (diminutivo di ahora).

Esempi con traduzione

• —¿Me ayudas? —Ahorita voy.

  «Mi dai una mano?» «Arrivo subito.»

  Nota: Se questo significhi trenta secondi o quarantacinque minuti è genuinamente impossibile da sapere.

• Ahorita no, gracias.

  Adesso no, grazie.

  Nota: Usato come rifiuto è cortese e definitivo, non un rinvio.

• Ahorita acaba de salir.

  È uscito proprio un attimo fa.

  Nota: Il senso rivolto al passato appena trascorso.

Da dove viene

Il diminutivo -ita in spagnolo normalmente rafforza l'immediatezza. In Messico si è dilatato così tanto nella pratica che è nato il super-intensificatore ahoritita per esprimere ciò che un tempo significava ahorita. Lo scarto tra la forma della parola e il suo uso reale è una battuta ricorrente tra gli stessi messicani.

Altre forme

Grafie e varianti:

ahoritita, orita