ni modo

Che cosa significa

1. 1.

   Pazienza; non c'è niente da fare. Accettazione rassegnata di qualcosa che ormai non si può più cambiare.

Letteralmente: Nessun modo, nessuna maniera.

Esempi con traduzione

• Ya se acabaron los boletos. Ni modo, será la próxima.

  I biglietti sono già finiti. Pazienza, sarà per la prossima volta.

• Ni modo de decirle que no.

  Non c'era modo di dirgli di no.

  Nota: Seguito da de più infinito significa «non c'è verso di…» anziché «pazienza».

Da dove viene

Spesso citato come un piccolo spiraglio sul temperamento nazionale — una formula universale per incassare un contrattempo senza protestare. Che questa lettura sia calzante o solo comoda, l'espressione è davvero onnipresente.

Altre forme

Termini simili:

qué le vamos a hacer