carnal

Che cosa significa

1. 1.

   Fratello — sia un fratello di sangue sia un amico abbastanza stretto da valere come tale. Più forte di cuate o compa.

Letteralmente: Carnale; consanguineo.

Esempi con traduzione

• Ese es mi carnal, confío en él ciegamente.

  Lui è come un fratello per me, mi fido ciecamente.

• ¿Qué pasó, carnal? Hace años que no te veía.

  Come va, fratello? Erano anni che non ti vedevo.

Da dove viene

Da hermano carnal, «fratello carnale», dove carnal distingue i fratelli germani dai fratellastri. Caduto hermano, l'aggettivo si è fatto carico dell'intero significato — e dell'intero peso emotivo.

Altre forme

Termini simili:

compa, cuate