carnal

SubstantivInformell

Mexikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Mexikanischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Bruder – entweder ein leiblicher Bruder oder ein Freund, der nah genug steht, um als einer zu zählen. Stärker als cuate oder compa.

Wörtlich: Fleischlich; blutsverwandt.

Beispiele mit Übersetzung

Ese es mi carnal, confío en él ciegamente.
Das ist mein Bruder, dem vertraue ich blind.
¿Qué pasó, carnal? Hace años que no te veía.
Wie läuft's, Bruder? Ich habe dich jahrelang nicht gesehen.

Woher es kommt

Von hermano carnal, „leiblicher Bruder“, wobei carnal Vollgeschwister von Halb- und Stiefverwandtschaft abgrenzt. Als hermano wegfiel, trug das Attribut die ganze Bedeutung – und das ganze Gewicht.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:: compa, cuate