naco

Was es bedeutet

1. 1.

   Geschmacklos, ordinär, proletenhaft. Angewandt auf Geschmack, Verhalten und unvermeidlich auf Menschen.

Beispiele mit Übersetzung

• No seas naco, quítate la gorra en la mesa.

  Sei nicht so ungehobelt, nimm die Kappe am Tisch ab.

• Ese color me parece un poco naco, la verdad.

  Ehrlich gesagt finde ich die Farbe ein bisschen billig.

  Hinweis: Auf ein Objekt statt auf eine Person angewandt – der am wenigsten aufgeladene Gebrauch.

Woher es kommt

Wahrscheinlich eine Kürzung von totonaco, einem indigenen Volk aus Veracruz. Dieser Ursprung ist der Grund für das echte Gewicht des Wortes: Seine Wucht kommt daher, dass es Indigenität und Armut mit schlechtem Geschmack gleichsetzt. Es wird in Mexiko sehr freizügig benutzt und ist wirklich klassistisch und rassistisch aufgeladen. Hier zum Verstehen aufgeführt.