naco
形容詞, 名詞インフォーマル
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
「下品な」「悪趣味な」「野暮ったい」「育ちの悪い」。趣味、言動、そして人物そのものに対して貼り付けられる強い蔑称。
訳付きの用例
No seas naco, quítate la gorra en la mesa.
行儀の悪いことするなよ、テーブルでは帽子を脱ぎな。
Ese color me parece un poco naco, la verdad.
正直、あの色合いはちょっと野暮ったいと思うな。
注： 人物ではなく物に対して使った例。最も角が立たない用法。
語源
ベラクルス州の先住民族トトナコ族（totonaco）の短縮形に由来すると考えられている。先住民族や貧困層を「悪趣味で下品」と結びつける歴史的な差別意識に根ざしており、メキシコでは極めて日常的に使われているものの、本質的に階級差別的かつ人種差別的な重みを持つ言葉である。理解のために掲載している。