naco

무슨 뜻인가

1. 1.

   촌스러운, 천박한, 교양 없는. 취향이나 행동은 물론이고 불가피하게 사람을 향해서도 쓰인다.

번역이 붙은 예문

• No seas naco, quítate la gorra en la mesa.

  촌스럽게 굴지 말고 식탁에서는 모자 벗어.

• Ese color me parece un poco naco, la verdad.

  솔직히 그 색깔은 좀 촌스러운 것 같아.

  참고: 사람이 아니라 사물에 쓴 경우 — 차별적 어감이 가장 덜한 용법이다.

어디에서 왔나

베라크루스 지역의 원주민 집단인 토토나코(totonaco)를 줄인 말로 추정된다. 이 단어에 묵직한 모욕감이 실리는 이유가 바로 이 어원에 있다: 원주민 혈통과 가난을 곧 나쁜 취향과 결부시키는 데서 그 공격성이 나오기 때문이다. 멕시코에서 매우 흔하게 쓰이지만 본질적으로 계급 차별적이고 인종차별적인 함의를 품고 있다. 이해를 돕기 위해 수록한다.