fresa
형용사, 명사비격식
멕시코 스페인어 슬랭입니다. 멕시코 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
부유층 티를 내는, 곱게 자란, 잘난 체하는. 부유한 집안의 젊은이들과, 특히 멕시코 부유층 특유의 말투 및 태도를 가리킨다.
직역: 딸기.
번역이 붙은 예문
Habla bien fresa, se le nota de dónde es.
쟤는 말투가 완전 부잣집 도련님·아가씨 같아서 어디 출신인지 딱 티가 나.
Es un antro muy fresa, no es mi estilo.
거긴 너무 고급스러운 클럽이라 내 스타일이 아니야.
어디에서 왔나
달콤하고, 연약하고, 비싸고, 약간은 인위적인 과일 '딸기'의 이미지가 특정 사회 계층의 유형으로 옮겨간 것이다. 반대말은 naco이며, 이 두 단어는 멕시코 유머 전반을 관통하는 계급적 대립 구도를 보여준다.
다른 형태
- 비슷한 말:
- popis, juniors