fresa

Ce que ça veut dire

1. 1.

   BCBG, bourge, fils ou fille à papa. Qualifie les jeunes issus de milieux aisés et, plus précisément, l'accent traînant et les manières immédiatement reconnaissables qui vont avec l'argent au Mexique.

Littéralement : Fraise.

Exemples avec traduction

• Habla bien fresa, se le nota de dónde es.

  Elle a un de ces accents bourges, on voit tout de suite d'où elle vient.

• Es un antro muy fresa, no es mi estilo.

  C'est une boîte très friquée, pas trop mon délire.

D’où ça vient

Les connotations du fruit — sucré, délicat, cher, un brin artificiel — ont été transposées à un type social. Son exact opposé est naco, et le couple résume à lui seul une opposition de classe qui traverse une grande partie de l'humour mexicain.

Autres formes

Termes proches :

popis, juniors