carnal

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Frère, frérot — soit un vrai frère de sang, soit un ami assez proche pour compter comme tel. Plus fort que cuate ou compa.

Littéralement : De chair ; lié par le sang.

Exemples avec traduction

• Ese es mi carnal, confío en él ciegamente.

  Lui, c'est mon frère, j'ai une confiance aveugle en lui.

• ¿Qué pasó, carnal? Hace años que no te veía.

  Quoi de neuf, frérot ? Ça fait des années que je t'avais pas vu.

D’où ça vient

De hermano carnal (« frère germain, frère de sang »), où carnal distingue les frères et sœurs de même père et de même mère des demi-frères. En tombant, hermano a laissé à l'adjectif tout le sens — et tout le poids.

Autres formes

Termes proches :

compa, cuate