fresa

O que significa

1. 1.

   Riquinho, patricinha, mimado. Descreve jovens abastados e, especificamente, um sotaque e um jeito reconhecíveis que acompanham o dinheiro no México.

Literalmente: Morango.

Exemplos com tradução

• Habla bien fresa, se le nota de dónde es.

  Ela fala igual patricinha, dá para saber de onde é.

• Es un antro muy fresa, no es mi estilo.

  É uma balada muito riquinha, não é o meu tipo.

De onde vem

As associações da fruta — doce, delicada, cara, meio artificial — transferidas a um tipo social. Seu oposto é naco, e as duas palavras mapeiam uma oposição de classe que atravessa boa parte do humor mexicano.

Outras formas

Termos parecidos:

popis, juniors