metiche
Substantiv, AdjektivInformell
Mexikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Mexikanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Ein Wichtigtuer; neugierig. Jemand, der sich in Dinge einmischt, die ihn nichts angehen.
Beispiele mit Übersetzung
Mi vecina es bien metiche, sabe todo de todos.
Meine Nachbarin ist so neugierig, sie weiß alles über jeden.
No seas metiche, es asunto de ellos.
Sei nicht so neugierig, das ist deren Sache.
Woher es kommt
Von meterse, „sich hineinbegeben“ – wörtlich jemand, der sich selbst einschiebt. Das Suffix -iche fügt einen verächtlichen Beiklang hinzu.
Andere Formen
- Ähnliche Begriffe:
- chismoso, entrometido