metiche
名詞, 形容詞インフォーマル
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
「お節介な人」「詮索好きな人」「首を突っ込みたがる人」。自分に関係のない他人の問題に割り込んでくる人を指す。
訳付きの用例
Mi vecina es bien metiche, sabe todo de todos.
うちの隣人は本当にお節介で、誰のことも何でも知ってるんだ。
No seas metiche, es asunto de ellos.
余計なお節介はやめろよ、あいつらの勝手だろ。
語源
「割り込む、首を突っ込む」を意味するmeterseに由来し、文字通りには自分を割り込ませる人を指す。接尾辞の「-iche」が軽蔑のニュアンスを添えている。
ほかの形
- 近い意味の語：
- chismoso, entrometido