metiche
substantivo, adjetivoInformal
Um termo de gíria em espanhol mexicano. Ver toda a gíria mexicana.
O que significa
Intrometido; enxerido. Quem se mete em assuntos que não lhe dizem respeito.
Exemplos com tradução
Mi vecina es bien metiche, sabe todo de todos.
Minha vizinha é muito enxerida, sabe tudo de todo mundo.
No seas metiche, es asunto de ellos.
Não seja intrometido, o assunto é deles.
De onde vem
De meterse, «meter-se» — literalmente alguém que se enfia onde não foi chamado. O sufixo -iche acrescenta uma nota de desprezo.
Outras formas
- Termos parecidos:
- chismoso, entrometido