cuate

Che cosa significa

1. 1.

   Amico, socio. Suona leggermente più tradizionale di güey e più caloroso di un neutro amigo.

Letteralmente: Gemello.

Esempi con traduzione

• Es mi cuate desde la primaria.

  È un mio grande amico fin dalle elementari.

• Pregúntale a un cuate mío que trabaja ahí.

  Chiedi a un mio amico che lavora lì.

Da dove viene

Dal nahuatl cōātl, «serpente» e, per estensione, «gemello» — la stessa radice alla base del nome della divinità Quetzalcóatl. La gemellarità come metafora dell'amicizia stretta costituisce il ponte semantico.

Altre forme

Termini simili:

compa, carnal, amigo