cabrón

Che cosa significa

1. 1.

   Tra amici: vecchio mio, bastardo. Un appellativo affettuoso, più o meno della stessa forza di «bastardo» o «figlio di buona donna» usato in tono affettuoso.

2. 2.

   Rivolto a uno sconosciuto: stronzo, carogna. Un insulto vero e proprio.

3. 3.

   Come aggettivo: tosto, difficile, o impressionante per bravura. Está cabrón el examen — l'esame è massacrante.

   Quale dei tre significati sia inteso dipende dal rapporto tra i parlanti e dal tono, non dalla parola in sé.

Letteralmente: Caprone.

Esempi con traduzione

• ¿Cómo estás, cabrón? Ya te extrañaba.

  Come stai, vecchio bastardo? Mi mancavi.

  Nota: Affettuoso. Funziona solo tra amici di lunga data.

• Ese cabrón me chocó el coche y se fue.

  Quello stronzo mi ha tamponato la macchina ed è scappato.

  Nota: Autenticamente ostile.

• Está cabrón encontrar estacionamiento por aquí.

  È un incubo trovare parcheggio da queste parti.

Da dove viene

Il caprone è il simbolo tradizionale del marito tradito in tutte le lingue romanze, ed è da lì che veniva il morso originario dell'insulto. In Messico quel significato è in gran parte sbiadito, lasciando una parola il cui senso è stabilito quasi interamente dal rapporto tra chi parla e chi ascolta.