cabrón

Что это значит

1. 1.

   Между друзьями: братан, чертяка, сукин сын. Свойское, грубовато-ласковое обращение — примерно как русское «гад ты этакий» или «чертяка» в тёплой компании.

2. 2.

   В адрес незнакомца: козёл, ублюдок, сволочь. Настоящее жёсткое оскорбление.

3. 3.

   В роли прилагательного: суровый, тяжеленный или невероятно крутой. Está cabrón el examen — «экзамен просто жесть».

   Какое именно из трёх значений имеется в виду, определяется отношениями между говорящими и тоном, а не самим словом.

Дословно: Большой козёл.

Примеры с переводом

• ¿Cómo estás, cabrón? Ya te extrañaba.

  Как ты, чертяка? Я уж соскучился.

  Примечание: Тепло и по-дружески. Допустимо только между давно и близко знакомыми людьми.

• Ese cabrón me chocó el coche y se fue.

  Этот урод врезался в мою машину и смылся.

  Примечание: Настоящая агрессия и злость.

• Está cabrón encontrar estacionamiento por aquí.

  Найти тут парковку — это просто жесть.

Откуда взялось

Козёл — традиционный символ рогоносца во всех романских языках, откуда первоначально и бралась оскорбительная острота слова. В Мексике этот буквальный смысл почти забылся, оставив слово, значение которого почти целиком задаётся дистанцией между собеседниками.