compa

Что это значит

1. 1.

   Приятель, кореш, браток. Тёплое, без всякого пафоса слово для друга, а также привычный способ обратиться к мужчине, чьего имени вы не знаете.

Примеры с переводом

• Gracias, compa, te debo una.

  Спасибо, дружище, за мной должок.

• Ahí viene mi compa con las chelas.

  А вон и мой кореш с пивом идёт.

Откуда взялось

Сокращение от compadre («кум»), первоначально обозначавшего крёстного отца вашего ребёнка — формальную связь ритуального родства. Усечённая форма сохранила теплоту, но сбросила серьёзные обязательства. Особенно крепко держится на севере страны, хотя сегодня слышна повсюду.

Другие формы

Похожие термины:

cuate, carnal, valedor