cabrón
명사, 형용사상스러움
멕시코 스페인어 슬랭입니다. 멕시코 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
(친구 사이에서) 야, 이 자식아, 친구. 다정하게 부르는 호칭으로, 영어에서 'bastard'를 친근하게 쓰는 것과 비슷한 강도다.
(모르는 사람에게) 개자식, 나쁜 놈. 진짜 욕설이다.
(형용사로) 힘든, 까다로운, 또는 엄청나게 대단한. Está cabrón el examen — 시험이 악마같이 어렵다.
세 가지 뜻 중 어느 것인지는 단어 자체가 아니라 두 사람의 관계와 말투에 따라 결정된다.
직역: 다 자란 숫염소.
번역이 붙은 예문
¿Cómo estás, cabrón? Ya te extrañaba.
어떻게 지냈냐, 이 자식아? 보고 싶었다.
참고: 다정한 어조. 오직 허물없는 친구 사이에서만 통한다.
Ese cabrón me chocó el coche y se fue.
그 개자식이 내 차를 들이받고 그냥 도망갔어.
참고: 진심으로 적대적인 어조.
Está cabrón encontrar estacionamiento por aquí.
이 근처에서 주차 자리 찾기는 정말 지옥 같다.
어디에서 왔나
로망스어권 전반에서 숫염소는 전통적으로 아내에게 외도를 당한 남편(오쟁이 진 남자)의 상징이었으며, 본래 욕설의 날 선 모욕감도 거기서 비롯되었다. 멕시코에서는 그러한 본래 의미가 상당 부분 옅어져, 화자 간의 관계에 따라 뜻이 결정되는 단어로 남았다.