codo

Che cosa significa

1. 1.

   Tirchio, spilorcio, dal braccino corto.

Letteralmente: Gomito.

Esempi con traduzione

• No seas codo, deja propina.

  Non fare il tirchio, lascia la mancia.

• Es tan codo que trajo su propia agua al restaurante.

  È così spilorcio che si è portato l'acqua da casa al ristorante.

Da dove viene

Dal gesto di battersi la mano sul gomito, che in Messico significa «è avaro» — l'immagine è quella di qualcuno talmente restio ad aprire il portafoglio che il braccio gli si è bloccato all'altezza dell'articolazione, esattamente come nell'italiano «avere il braccino corto». Il gesto si capisce anche senza pronunciare la parola.

Altre forme

Termini simili:

tacaño, agarrado