вайб (vayb)
VAIBsustantivoInformalYouth
Un término del argot en ruso. Ver todo el argot ruso.
Qué significa
El rollo o el ambiente de un sitio, un tema musical o una persona. Se usa con aprobación en solitario —вайб!— y en вайбовый, «con buen ambiente».
El verbo вайбовать es meterse en el clima de algo, típicamente de la música. Vocabulario firmemente de menores de treinta y que ya empieza a sonar gastado.
Ejemplos con traducción
В этом кафе приятный вайб.
Este café tiene un ambiente estupendo.
Сидели, вайбовали под старые треки.
Estuvimos ahí sentados disfrutando de temas antiguos.
De dónde viene
Del inglés vibe, importado hacia 2018 por la música y las redes. El ruso ya tenía атмосфера para esto, y el préstamo sobrevive porque es más corto y marca al hablante como joven.
Primer registro: finales de los 2010
Otras formas
- Romanización:
- vayb