норм (norm)

Qué significa

1. 1.

   Bien; correcto; suficiente. La respuesta de mínimo esfuerzo a «¿qué tal?» y a «¿qué te ha parecido?», y un positivo de verdad: норм no es un elogio a regañadientes.

2. 2.

   Nació como abreviatura escrita y hoy se dice en voz alta. Es indeclinable, cosa rara en un adjetivo, y eso delata su origen tecleado.

Ejemplos con traducción

• — Как фильм? — Норм.

  —¿Qué tal la peli? —Bien.

• Всё норм, не переживай.

  Todo bien, no te preocupes.

De dónde viene

Acortamiento de нормально, abreviado por rapidez en los SMS y la mensajería de los años 2000 y devuelto después al habla: el mismo viaje de ida y vuelta que produjo спс por спасибо y пж por пожалуйста.

Primer registro: años 2000

Otras formas

Romanización:

norm