норм (norm)

O que significa

1. 1.

   De boa; tudo certo; bom o bastante. A resposta padrão de esforço mínimo para «como vão as coisas?» ou «o que você achou?», e genuinamente positiva — норм não é um elogio murcho.

2. 2.

   Nasceu como abreviação digitada e hoje é dita em voz alta o tempo todo. É indeclinável, algo incomum para um adjetivo russo e que entrega sua origem no teclado.

Exemplos com tradução

• — Как фильм? — Норм.

  — E aí, como foi o filme? — Bom, valeu a pena.

• Всё норм, не переживай.

  Está tudo tranquilo, não esquenta.

De onde vem

Encurtamento de нормально, abreviado para ganhar velocidade nos SMS e chats dos anos 2000 e depois levado de volta para a língua falada — o mesmo caminho de ida e volta que gerou спс para спасибо e пж para пожалуйста.

Primeiro registro: anos 2000

Outras formas

Romanização:

norm