вайб (vayb)

O que significa

1. 1.

   A vibe; o clima ou a energia de um lugar, de uma música ou de uma pessoa. Usado sozinho como elogio — вайб! — e no adjetivo вайбовый, «com uma vibe boa».

2. 2.

   O verbo вайбовать significa entrar no clima de algo, especialmente de uma música. Vocabulário firmemente abaixo dos trinta anos e que já começa a dar sinais de desgaste.

Exemplos com tradução

• В этом кафе приятный вайб.

  Esse café tem uma vibe super gostosa.

• Сидели, вайбовали под старые треки.

  Ficamos lá sentados curtindo a vibe de uns sons antigos.

De onde vem

Do inglês vibe, importado por volta de 2018 através da música e das redes sociais. O russo já tinha атмосфера para isso, e o empréstimo sobrevive porque é mais curto e identifica quem fala como jovem.

Primeiro registro: final dos anos 2010

Outras formas

Romanização:

vayb