вайб (vayb)
VAIBnomFamilierYouth
Un terme d’argot russe. Voir tout l’argot russe.
Ce que ça veut dire
La vibe, l'ambiance, ce que dégage un lieu, un morceau ou une personne. S'emploie seul en guise d'approbation — вайб! — ainsi que dans l'adjectif вайбовый « qui a une bonne ambiance ».
Le verbe вайбовать signifie se laisser porter par l'ambiance, typiquement en écoutant de la musique. Vocabulaire résolument moins de trente ans, qui commence déjà à sentir un peu l'usure.
Exemples avec traduction
В этом кафе приятный вайб.
Il y a une super ambiance dans ce café.
Сидели, вайбовали под старые треки.
On était posés à planer sur des vieux sons.
D’où ça vient
De l'anglais vibe, importé vers 2018 via la musique et les réseaux sociaux. Le russe avait déjà атмосфера pour dire cela ; l'emprunt survit parce qu'il tient en une syllabe et affiche l'âge du locuteur.
Première attestation : fin des années 2010
Autres formes
- Romanisation:
- vayb