норм (norm)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Ça va ; nickel ; correct. La réponse à moindre effort aux questions « comment ça va ? » ou « t'en as pensé quoi ? », et une appréciation franchement positive — норм n'est pas un compliment du bout des lèvres.

2. 2.

   Né comme abréviation écrite avant de passer à l'oral. Indéclinable, ce qui est inhabituel pour un adjectif russe et trahit son origine clavier.

Exemples avec traduction

• — Как фильм? — Норм.

  — Il était comment, le film ? — Sympa.

• Всё норм, не переживай.

  Tout roule, t'inquiète pas.

D’où ça vient

Troncation de нормально, abrégé pour gagner du temps dans les SMS et les messageries des années 2000 avant de remonter dans la langue parlée — le même aller-retour qui a donné спс pour спасибо et пж pour пожалуйста.

Première attestation : années 2000

Autres formes

Romanisation:

norm