давай (davay)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   La formule standard pour raccrocher au téléphone entre proches : « allez, salut, à plus ». Souvent redoublée — давай-давай — et presque toujours le dernier mot avant de couper.

2. 2.

   Dans les autres contextes, signifie « allez, vas-y » ou « chiche », et suivi de l'infinitif ou du futur, forme l'équivalent ordinaire de notre impératif à la première personne du pluriel : давай посмотрим, « voyons voir / regardons ».

Littéralement : donne

Exemples avec traduction

• Ну всё, давай, до завтра.

  Bon ben allez, à demain.

• Давай, ты сможешь.

  Allez, vas-y, tu vas y arriver.

D’où ça vient

Impératif de давать « donner », vidé de son sens propre. Son emploi pour dire au revoir est une curiosité russe qui déroute toujours les débutants, qui ont l'impression qu'on leur ordonne de tendre quelque chose.

Autres formes

Romanisation:

davay