давай (davay)

Che cosa significa

1. 1.

   La formula informale standard per chiudere una telefonata: «va bene, ci vediamo, ciao». Spesso raddoppiato — давай-давай — e di solito l'ultima parola prima di riattaccare.

2. 2.

   Negli altri contesti significa «forza, fallo» o «dai», e nella costruzione давай + infinito forma il normale esortativo: давай посмотрим, «dai, diamo un'occhiata».

Letteralmente: dai (imperativo di dare)

Esempi con traduzione

• Ну всё, давай, до завтра.

  Va bene allora — a domani.

• Давай, ты сможешь.

  Dai, ce la puoi fare.

Da dove viene

L'imperativo di давать «dare», svuotato del suo senso letterale. L'uso come saluto di congedo è una peculiarità russa che spiazza chi studia la lingua, che sente l'ordine di consegnare qualcosa.

Altre forme

Romanizzazione:

davay