давай (davay)
da-VAYinterjección, locuciónColoquial
Un término del argot en ruso. Ver todo el argot ruso.
Qué significa
La despedida informal estándar por teléfono: «venga, hasta luego». A menudo doblada —давай-давай— y casi siempre la última palabra antes de colgar.
En otros contextos significa «venga, hazlo» o «vamos», y con infinitivo forma el equivalente de nuestro «vamos a»: давай посмотрим, «vamos a ver».
Literalmente: da (imperativo de dar)
Ejemplos con traducción
Ну всё, давай, до завтра.
Venga, nada, hasta mañana.
Давай, ты сможешь.
Venga, que tú puedes.
De dónde viene
Imperativo de давать «dar», vaciado de su sentido literal. El uso como despedida es una peculiaridad rusa que desconcierta a quien aprende el idioma y oye una orden de entregar algo.
Otras formas
- Romanización:
- davay