Rusiaблин (blin)
interjección · Informal · BLEEN
Jolín; vaya. El taco suave más común del ruso y el único que un extranjero puede usar sin riesgo: lo dice una maestra, lo dice una abuela, aparece en dibujos animados infantiles.
+1 acepción más
Rusia
Argot ruso para muletillas
6 términos del argot ruso sobre muletillas, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Las palabras pequeñas que sostienen el habla: atenuadores, coletillas, intensificadores y rellenos de pausa. Casi invisibles para los nativos y casi imposibles para quien aprende.
давай (davay)
interjección, locución · Coloquial · da-VAY
La despedida informal estándar por teléfono: «venga, hasta luego». A menudo doblada —давай-давай— y casi siempre la última palabra antes de colgar.
+1 acepción más
как бы (kak by)
locución, adverbio · Coloquial · KAK by
Como que; en plan. Un atenuante que suaviza lo que viene detrás y que, en quien abusa de él, se convierte en tic pegado a cada segunda frase.
+1 acepción más
короче (koroche)
adverbio, interjección · Coloquial · ka-RO-che
En fin; resumiendo. Anuncia que el hablante va a ir al grano, y muy a menudo va seguido de varios minutos más de preámbulo.
+1 acepción más
норм (norm)
adjetivo, adverbio, interjección · Informal · NORM
Bien; correcto; suficiente. La respuesta de mínimo esfuerzo a «¿qué tal?» y a «¿qué te ha parecido?», y un positivo de verdad: норм no es un elogio a regañadientes.
+1 acepción más
типа (tipa)
adverbio, locución · Coloquial · TEE-pa
Tipo; como que. Atenúa una aproximación —типа того, «algo así»— e introduce discurso referido exactamente igual que el «va y dice» español: он типа не знал.
+1 acepción más