Cuba
5 términos del argot cubano sobre muletillas, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Las palabras pequeñas que sostienen el habla: atenuadores, coletillas, intensificadores y rellenos de pausa. Casi invisibles para los nativos y casi imposibles para quien aprende.
interjección · Vulgar · KOH-nyoh
¡Joder! ¡Hostia! La exclamación cubana comodín: sorpresa, dolor, alegría, hartazgo y énfasis por igual. Su frecuencia en el habla corriente es muchísimo mayor de lo que sugiere su carga literal.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
locución, interjección · Informal · keh boh-LAH
¿Qué tal?, ¿cómo va? El saludo cubano estándar, y la frase que los extranjeros oyen primero y peor imitan.
+1 acepción más
interjección, sustantivo · Coloquial · CHEE-koh
Partícula vocativa que se intercala en el habla para suavizar, apelar o reconvenir con suavidad: algo así como «hombre», «mujer» o «venga ya». El femenino chica funciona igual.
+2 acepciones más
interjección, locución · Informal · DAH-leh
Venga, adelante, vale. La partícula cubana de asentimiento por defecto: acepta una propuesta, cierra una llamada y concede permiso, según la entonación y nada más.
+2 acepciones más
locución, modismo · Coloquial · noh es FAH-seel
El suspiro nacional. Se suelta al final de cualquier relato de una dificultad —el transporte, los precios, las colas, la corriente, un pariente en el extranjero— como forma de cerrar el asunto sin seguir tirando del hilo.
+1 acepción más
Cuba