dale

Qué significa

1. 1.

   Venga, adelante, vale. La partícula cubana de asentimiento por defecto: acepta una propuesta, cierra una llamada y concede permiso, según la entonación y nada más.

2. 2.

   Como ánimo: venga, vamos, sigue. Es la acepción que pasó al reguetón y al inglés de Miami.

3. 3.

   Dale que dale, de quien insiste pesadamente en algo.

Literalmente: Dale, imperativo de dar con pronombre.

En uso

• Nos vemos a las ocho. — Dale.

• ¡Dale, asere, que se hace tarde!

De dónde viene

Imperativo de dar con pronombre enclítico, de forma común a todo el español pero claramente cubano en frecuencia y en la acepción llana de «vale». Que se reconozca en medio mundo se debe sobre todo a los artistas cubanos de Miami —Pitbull hizo de ello una coletilla—, de modo que mucha gente de fuera conoce el sentido gritado y no el corriente.