no es fácil

Qué significa

1. 1.

   El suspiro nacional. Se suelta al final de cualquier relato de una dificultad —el transporte, los precios, las colas, la corriente, un pariente en el extranjero— como forma de cerrar el asunto sin seguir tirando del hilo.

2. 2.

   También se usa con ironía, a propósito de una nimiedad, para burlarse de la propia costumbre.

Literalmente: No es fácil, en sentido recto.

En uso

• Cuatro horas de cola para el pollo. No es fácil.

• ¿Y qué se puede hacer? Nada, mi hermano, no es fácil.

  Nota: La frase es un punto final, no una invitación a seguir hablando. Los extranjeros suelen tomarla por una apertura e insisten, y eso cae fatal.

De dónde viene

Una frase corriente que cuajó en fórmula durante el Período Especial, cuando decir algo más concreto sobre la escasez entrañaba un riesgo. Su vaguedad es funcional: registra la queja sin nombrar la causa, y por eso precisamente la usa todo el mundo.

Primer registro: años noventa