no es fácil

Was es bedeutet

1. 1.

   Der nationale Seufzer. Wird ans Ende jeder Schilderung einer Schwierigkeit gesetzt – Verkehr, Preise, Schlangen, Strom, ein Verwandter im Ausland – und schließt das Thema, ohne es weiterzuverfolgen.

2. 2.

   Auch ironisch über etwas Belangloses, um die Gewohnheit selbst zu verspotten.

Wörtlich: Es ist nicht einfach.

Beispiele mit Übersetzung

• Cuatro horas de cola para el pollo. No es fácil.

  Vier Stunden Schlange für Hähnchen. Ist halt nicht einfach.

• ¿Y qué se puede hacer? Nada, mi hermano, no es fácil.

  Und was soll man machen? Nichts, mein Bruder. So ist es eben.

  Hinweis: Der Satz ist ein Punkt, keine Einladung weiterzureden. Ausländer halten ihn oft für einen Einstieg und haken nach, was schlecht ankommt.

Woher es kommt

Ein gewöhnlicher Satz, der sich in der Sonderperiode zur Formel verhärtete, als etwas Konkreteres über den Mangel zu sagen ein Risiko war. Seine Unbestimmtheit ist funktional: Er registriert eine Klage, ohne eine Ursache zu nennen, und genau deshalb benutzen ihn alle.

Erstbeleg: 1990er Jahre