dale

Was es bedeutet

1. 1.

   Los, mach, okay. Die kubanische Standardpartikel der Zustimmung – sie nimmt einen Vorschlag an, beendet ein Telefonat und erteilt Erlaubnis, je nach Intonation allein.

2. 2.

   Als Anfeuerung: komm schon, los geht's, weiter so. Diese Bedeutung ist in den Reggaetón und ins Englisch von Miami gewandert.

3. 3.

   Dale que dale, über jemanden, der ermüdend hartnäckig an einer Sache bleibt.

Wörtlich: Gib es ihm/ihr.

Beispiele mit Übersetzung

• Nos vemos a las ocho. — Dale.

  Wir sehen uns um acht. – Alles klar.

• ¡Dale, asere, que se hace tarde!

  Komm schon, Bruder, es wird spät!

Woher es kommt

Der Imperativ von dar mit angehängtem Pronomen, der Form nach allgemeinspanisch, in Häufigkeit und in der flachen „okay“-Bedeutung aber ausgeprägt kubanisch. Weltweit bekannt wurde es vor allem durch kubanische Künstler aus Miami – Pitbull machte einen Schlachtruf daraus –, weshalb viele außerhalb Kubas die gerufene Bedeutung kennen und die gewöhnliche nicht.