dale

Что это значит

1. 1.

   Давай, ладно, добро. Универсальная кубинская частица согласия: в зависимости от одной лишь интонации она выражает принятие предложения, завершает телефонный разговор или даёт разрешение.

2. 2.

   Как подбадривание: давай же, поехали, продолжай в том же духе. Именно в этом значении слово перекочевало в реггетон и в английский язык Майами.

3. 3.

   Оборот dale que dale — о ком-то, кто упрямо и нудно продолжает делать одно и то же.

Дословно: Дай (ему/ей).

Примеры с переводом

• Nos vemos a las ocho. — Dale.

  Увидимся в восемь. — Добро, договорились.

• ¡Dale, asere, que se hace tarde!

  Давай быстрее, брат, а то уже опаздываем!

Откуда взялось

Повелительное наклонение глагола dar с энклитическим местоимением le — общеиспанская по форме конструкция, но специфически кубинская по частотности и спокойному значению «ладно, окей». Своей всемирной узнаваемостью слово во многом обязано кубинским артистам из Майами (певец Pitbull сделал его своей коронной присказкой), из-за чего за пределами Кубы многие знают только выкрикиваемое значение, но не будничное.