asere

Что это значит

1. 1.

   Брат, дружище, кореш. Самое узнаваемое кубинское обращение: им начинают фразу, заканчивают её или заменяют целое предложение.

2. 2.

   В более широком смысле — друг или приятель при упоминании в третьем лице: un asere mío — мой кореш.

Примеры с переводом

• ¿Qué bolá, asere?

  Как дела, брат?

  Примечание: Стандартное кубинское приветствие между знакомыми мужчинами.

• Asere, tremendo lío el que se armó ayer.

  Брат, вчера такая заваруха поднялась.

• Eso me lo resolvió un asere del barrio.

  С этим мне помог разобраться один кореш с района.

Откуда взялось

Из ритуального языка тайного общества Абакуа, привезённого на Кубу пленниками карабали (народов эфик и эфут) из региона Кросс-Ривер. В этом словаре asere — приветствие, примерно означающее «приветствую тебя». На протяжении большей части двадцатого века слово считалось уличным и маргинальным жаргоном, прежде чем войти в общую речь в 1990-х годах. Широко тиражируемое утверждение, будто на языке йоруба оно означает «обезьяна», — народная этимология, которую обычно пускают в ход те, кому это слово не нравится.

Первая фиксация: XIX век в обиходе Абакуа; в общей кубинской речи с 1970-х годов

Другие формы

Написания и варианты:

acere

Похожие термины:

consorte, monina, nagüe