ambia

Что это значит

1. 1.

   Друг, брат. Слово с ярко выраженной уличной окраской: оно сразу относит говорящего к миру бедного квартала, ложи Абакуа или тюремного двора так, как давно обесцветившееся asere уже не делает.

2. 2.

   Употребляется как самостоятельное обращение, часто с экспрессивным междометием eh — ¡eh, ambia!

Примеры с переводом

• Ese ambia mío me tiró un cabo cuando nadie más lo hizo.

  Этот мой братан протянул мне руку помощи, когда больше никто не взялся.

• ¡Eh, ambia, ven acá!

  Эй, брат, иди-ка сюда!

Откуда взялось

От банту (киконго) mbia — «друг, товарищ», через религиозные регистры Абакуа и Пало Монте. Принадлежит к тому же афрокубинскому пласту лексики, что и monina и nagüe, и, как и они, так и не перешло полностью в нейтральную разговорную речь.

Другие формы

Похожие термины:

monina, nagüe, ecobio