Кубинский сленг про людей

существительное · Неформальное · AHM-byah

Друг, брат. Слово с ярко выраженной уличной окраской: оно сразу относит говорящего к миру бедного квартала, ложи Абакуа или тюремного двора так, как давно обесцветившееся asere уже не делает.

+1 значение

существительное, междометие · Неформальное · ah-SEH-reh

Брат, дружище, кореш. Самое узнаваемое кубинское обращение: им начинают фразу, заканчивают её или заменяют целое предложение.

+1 значение

существительное · Разговорное · bahl-SEH-roh

Человек, покидающий Кубу морем на самодельном плоту или лодке. Употребляется описательно, без уничижительного оттенка, в том числе самими участниками таких переправ.

+1 значение

существительное · Разговорное · chee-vah-TOHN

Доносчик, стукач. На Кубе это отнюдь не детская обзывалка со школьного двора: так называют человека, который доносит на соседей или сослуживцев властям — обычно через квартальный комитет, — и в обычном разговоре это едва ли не самое тяжёлое социальное обвинение.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное, прилагательное · Грубое · koh-meh-MYEHR-dah

Напыщенный дурак: человек, который важничает, задаётся или ставит себя выше окружающих. Именно этот оттенок снобизма является главным на Кубе и отличает кубинское употребление от того же слова в других странах.

+1 значение

Употребляйте осторожно

устойчивое сочетание, идиома · Неформальное · es-TAR en TAH-yah

Быть на высоте: выглядеть с иголочки, соображать, быть в теме и полностью соответствовать требованиям ситуации.

+1 значение

существительное, прилагательное · Неформальное · FREE-kee

Рокер или металлист — длинные волосы, чёрные футболки, импортные кассеты. На Кубе это слово обозначает конкретную субкультуру, которую в 1980-х и 90-х годах преследовала полиция, а не просто человека с необычными вкусами.

+1 значение

существительное, прилагательное · Разговорное · GWAH-poh

Задира, хулиган, крутой нрав — человек, который качает права и ищет повода подраться. Вовсе не «красавчик»: это неизменная ловушка для испаноговорящих приезжих из других стран.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное · Разговорное · goo-SAH-noh

Контрреволюционер; тот, кто уехал с Кубы или хочет уехать. В устах официальных лиц и сторонников власти — прямое политическое оскорбление.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное · Неформальное · HEH-vah

Девушка, подруга. Mi jeva — самый обычный способ, которым молодой кубинец называет свою возлюбленную.

+2 значения

существительное · Разговорное · hee-neh-TEH-rah

Женщина, вступающая в отношения с иностранными туристами ради материальной выгоды. Термин намеренно размывает границу между секс-работой, уличным промыслом и настоящим романом, поскольку на практике эти категории тоже сливались.

+2 значения

Употребляйте осторожно

существительное, прилагательное · Разговорное · pah-les-TEE-noh

Выходец из восточных провинций Кубы, переехавший в Гавану. Снисходительное прозвище, которым гаванцы называют внутренних мигрантов — дежурная шутка состоит в том, что это люди без родины, которых невозможно выслать обратно.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное · Разговорное · PEEN-choh

Начальник, большой чиновник, человек на государственной должности со всеми сопутствующими привилегиями. Произносится с досадой и неприязнью куда чаще, чем с уважением.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное · Неформальное · SOH-syoh

Приятель, дружище, напарник. И обращение, и обозначение друга с отчётливым оттенком практической взаимной выгоды: socio — это человек, который может что-то для тебя достать.

+1 значение

существительное · Разговорное · soh-syoh-LEES-moh

Система решения вопросов и добывания благ через личные связи, а не по официальным каналам. Каламбур, обозначающий вполне реальный общественный институт: на практике доступ большинства кубинцев к дефицитным товарам держится именно на нём.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное · Разговорное · tee-tee-mah-NEE-ah

Навязчивое стремление мужчины средних лет ухаживать за совсем молодыми девушками. Звучит скорее насмешливо, чем осуждающе, и обычно говорится о мужчине его же друзьями.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное, прилагательное · Неформальное · YOO-mah

Иностранец, особенно белый иностранец из богатой страны. Изначально относилось конкретно к американцам, но теперь применяется к любому туристу, похожему на американца.

+2 значения