comemierda

Что это значит

1. 1.

   Напыщенный дурак: человек, который важничает, задаётся или ставит себя выше окружающих. Именно этот оттенок снобизма является главным на Кубе и отличает кубинское употребление от того же слова в других странах.

2. 2.

   Шире — болван, идиот, человек, который ведёт себя глупо или путается под ногами.

Дословно: Говноед.

Примеры с переводом

• No seas comemierda, siéntate con nosotros y come.

  Не строй из себя невесть кого, садись с нами и поешь.

• El comemierda ese no me devolvió ni el saludo.

  Этот придурок со мной даже не поздоровался в ответ.

Откуда взялось

Прозрачное сложение глагола comer («есть») и существительного mierda («дерьмо»). На Кубе преобладает прочтение «манерный, высокомерный задавака»; в Доминиканской Республике и Пуэрто-Рико слово склоняется ближе к чистому значению «идиот». Производное существительное comemierdería обозначает само такое поведение.

Другие формы

Похожие термины:

fantasma, pesado