comemierda
koh-meh-MYEHR-dah名詞, 形容詞下品
キューバスペイン語のスラングです。 キューバのスラングをすべて見る.
意味
気取った愚か者、偉そうな間抜け。もったいぶった態度を取る者や他人を見下す者を指す。この「気取り・傲慢」の意味がキューバ独自の特徴である。
より大雑把に、単なるバカ、邪魔なやつ。
直訳： クソ食い野郎。
訳付きの用例
No seas comemierda, siéntate con nosotros y come.
気取ってないで、俺たちと一緒に座って飯を食えよ。
El comemierda ese no me devolvió ni el saludo.
あの間抜け野郎、挨拶すら返してこなかったぞ。
語源
comer（食べる）とmierda（クソ）の明白な複合語。キューバでは「気取った、自惚れた」という意味合いが支配的だが、ドミニカ共和国やプエルトリコではより純粋に「バカ、間抜け」の意味に傾く。派生名詞comemierderíaはそうした気取った振る舞いそのものを指す。
ほかの形
- 近い意味の語：
- fantasma, pesado